rifiutare

e rifiutarsi refuse

* * *

rifiutare v.tr.

1 to refuse; (respingere) to reject, to turn down; (declinare) to decline: rifiutare un invito, to decline an invitation; rifiutare un'offerta, to refuse (o to turn down o to reject) an offer; rifiutare una proposta, to refuse (o to reject) a proposal; rifiutare un regalo, un lavoro, to refuse a present, a job; rifiutare il successo, to reject success; rifiutare un assegno, to reject a cheque // (comm.) rifiutare di pagare un effetto, to dishonour a bill

2 (non concedere) to refuse, to deny; to withhold*: non puoi rifiutargli la libertà, you cannot deny him his freedom; perché gli rifiuti il tuo consenso?, why do you withhold your consent from him?; rifiutare l'aiuto, un favore a qlcu., to deny s.o. help, a favour; rifiutare obbedienza a qlcu., to refuse obedience to s.o.

3 (non riconoscere come proprio) to disown: rifiutò tutte le sue poesie giovanili, he disowned all his youthful poems

4 (ippica) to refuse: rifiutare un ostacolo, to refuse a jump.

◘ rifiutarsi v.intr.pron. to refuse: si rifiutò di partire a quell'ora, he refused to leave at that time; ti ha chiesto un favore, non puoi rifiutarti, he has asked you a favour, you can't refuse.

* * *

[rifju'tare]

1. vt

(gen) to refuse, (invito, offerta) to turn down, decline, (pretendente) to turn down

rifiutare qc a qn — to deny sb sth

rifiutare di fare qc — to refuse to do sth

ha rifiutato di pagare la sua parte — he refused to pay his share

2. vip (rifiutarsi)

rifiutarsi di fare qc — to refuse to do sth

* * *

[rifju'tare] 1.

verbo transitivo

1) (non accettare) to refuse [regalo]; to turn down, to refuse [offerta, lavoro, invito]; to refuse to accept [evidenza]; to reject [accusa]

2) (negare) to refuse [permesso, credito]; to deny [accesso]

rifiutare qcs. a qcn. — to refuse o deny sb. sth

3) equit.

rifiutare l'ostacolo — to refuse a fence

2.

verbo pronominale rifiutarsi to refuse (di fare to do)

* * *

rifiutare

/rifju'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (non accettare) to refuse [regalo]; to turn down, to refuse [offerta, lavoro, invito]; to refuse to accept [evidenza]; to reject [accusa]

 2 (negare) to refuse [permesso, credito]; to deny [accesso]; rifiutare qcs. a qcn. to refuse o deny sb. sth.

 3 equit. rifiutare l'ostacolo to refuse a fence

II rifiutarsi verbo pronominale

 to refuse (di fare to do).